1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
2
00:01:33,600 --> 00:01:35,101
...നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
3
00:01:35,201 --> 00:01:40,299
എനിക്ക് ആ ചുവന്ന ചുണ്ടും കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ക്ലാസിക് കാര്യം
4
00:01:40,399 --> 00:01:44,794
ഞങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും തിരിച്ചുവരുന്നു
5
00:01:45,094 --> 00:01:47,764
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല
6
00:01:47,864 --> 00:01:50,232
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല
7
00:01:50,332 --> 00:01:55,371
നിങ്ങൾക്ക് ആ നീളമുള്ള മുടി ലഭിച്ചു,
സ്ലിക്ക് ബാക്ക്, വെളുത്ത ടി-ഷർട്ട്
8
00:01:55,471 --> 00:02:00,836
എനിക്ക് ആ നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ വിശ്വാസം ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ഇറുകിയ ചെറിയ പാവാടയും...
9
00:03:09,513 --> 00:03:10,461
സഹായിക്കുക!
10
00:03:28,830 --> 00:03:32,934
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അമ്പത്തിയെട്ടാം രക്ഷാസേനയുടെ
11
00:03:33,034 --> 00:03:36,539
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ബഗ്രാമിലാണ് അരങ്ങേറിയത്
യുദ്ധ തിരയലിനും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനും.
12
00:03:36,639 --> 00:03:39,570
- അതെ, മാഡം. രണ്ട് ടൂറുകൾ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പറക്കുകയാണോ?
13
00:03:39,675 --> 00:03:42,594
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
കുടുംബം തകർക്കില്ല.
14
00:03:42,694 --> 00:03:46,015
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണോ?
- കുറച്ച്.
15
00:03:46,115 --> 00:03:50,920
അതിനാൽ, തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം എന്താണ്
അവിടെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:03:51,623 --> 00:03:53,498
വെടിയേറ്റില്ല.
17
00:03:53,898 --> 00:03:57,260
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
- അതെ. കൃത്യമായി.
18
00:03:59,070 --> 00:04:00,482
മുഖ്യ നേട്ടങ്ങൾ?
19
00:04:00,582 --> 00:04:03,599
അതിനിടയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും LAFD,
20
00:04:03,699 --> 00:04:06,469
നിങ്ങൾക്ക് അറുനൂറിലധികം ഉണ്ട്
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ.
21
00:04:06,569 --> 00:04:09,105
അത്... വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
22
00:04:09,205 --> 00:04:11,373
മാഡം, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
23
00:04:11,473 --> 00:04:13,422
അവർ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
24
00:04:14,643 --> 00:04:16,892
അത് കൊള്ളാം. അവിടെ വെട്ടാം.
25
00:04:22,451 --> 00:04:23,820
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
26
00:04:28,758 --> 00:04:30,392
വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
27
00:04:31,615 --> 00:04:32,966
അവളെ എടുക്കുക.
28
00:04:53,732 --> 00:04:57,854
മെട്രോ, ഇത് LAFD ആണ്. ഹലോ അഞ്ച് രംഗത്ത്
ക്ലിഫ്-വി റെസ്ക്യൂ. നമുക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
29
00:04:57,954 --> 00:05:01,189
- പകർപ്പ്, ഹെലോ അഞ്ച്.
- പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
30
00:05:01,979 --> 00:05:03,183
നതാലി.
31
00:05:03,283 --> 00:05:05,161
മെട്രോ, അവളുടെ സെൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സാറ്റ് ഫോണിലേക്ക്.
32
00:05:06,299 --> 00:05:08,542
ഹലോ അഞ്ച്, നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്തു.
33
00:05:09,964 --> 00:05:10,866
ഹലോ?
34
00:05:10,966 --> 00:05:14,670
നതാലി, ഇത് ചീഫ് പൈലറ്റ് റെയ്മണ്ട് ഗെയിൻസ് ആണ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് അഗ്നിശമനസേനയുടെ.
35
00:05:14,770 --> 00:05:17,774
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:05:17,874 --> 00:05:20,242
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
37
00:05:22,203 --> 00:05:24,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാർ തെന്നി നീങ്ങുന്നു.
38
00:05:24,346 --> 00:05:26,282
നതാലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമായിരിക്കാൻ, പ്രിയേ.
39
00:05:26,682 --> 00:05:28,818
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു, ശരി?
- ശരി.
40
00:05:39,528 --> 00:05:40,967
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.
41
00:05:42,589 --> 00:05:44,133
ഞങ്ങൾ തൊപ്പി ടിപ്പ് ചെയ്യും.
42
00:05:45,133 --> 00:05:48,938
- തൊപ്പി നുറുങ്ങ്?
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
43
00:05:49,038 --> 00:05:50,261
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
44
00:05:55,511 --> 00:05:57,629
പതിനഞ്ചടി പുറത്തേക്ക്.
45
00:05:57,729 --> 00:05:59,898
പത്തടി.
46
00:06:00,148 --> 00:06:01,783
അഞ്ച്.
47
00:06:02,083 --> 00:06:03,775
എളുപ്പം, റേ.
48
00:06:05,621 --> 00:06:07,578
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
49
00:06:13,595 --> 00:06:15,612
എല്ലാം ശരി. ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ അകറ്റുക.
50
00:06:19,200 --> 00:06:23,405
ജോബി, കൊട്ട മറക്കൂ.
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരു ഡബിൾ ടൈ-ഇൻ ചെയ്യണം.
51
00:06:23,805 --> 00:06:25,645
ആ കാർ പോകുന്നു, അവളും പോകുന്നു.
52
00:06:31,279 --> 00:06:32,614
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,226
ഇത് നേടൂ.
54
00:06:36,085 --> 00:06:37,616
ഹുക്ക് അപ്പ്.
55
00:06:44,786 --> 00:06:46,141
സ്കിഡിൽ.
56
00:06:49,415 --> 00:06:51,370
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
57
00:06:51,470 --> 00:06:55,571
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല. എഞ്ചിൻ തകരാർ മാത്രം.
58
00:06:57,156 --> 00:06:59,378
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് മൂന്ന് മാത്രം മതി.
59
00:07:06,482 --> 00:07:08,951
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇല്ല! നതാലി, വേണ്ട...
60
00:07:09,051 --> 00:07:12,049
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- നതാലി, എനിക്ക് നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.
61
00:07:12,149 --> 00:07:15,425
- എനിക്ക് കാർ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം, ശരി?
- വേഗം, ദയവായി.
62
00:07:25,734 --> 00:07:27,810
കാർ സുരക്ഷിതമാക്കി.
63
00:07:34,410 --> 00:07:36,177
മനസ്സിലായി.
64
00:07:40,516 --> 00:07:42,618
എന്തൊരു നരകമാണ്?
65
00:07:43,477 --> 00:07:44,680
ഷിറ്റ്.
66
00:07:46,522 --> 00:07:48,891
ഡിലൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
67
00:07:49,691 --> 00:07:51,082
യേശു.
68
00:07:51,182 --> 00:07:53,105
ജോബി പിൻ ചെയ്തു!
69
00:07:53,205 --> 00:07:54,881
ദൈവമേ!
70
00:08:06,742 --> 00:08:08,610
ജോബി, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
71
00:08:08,910 --> 00:08:11,763
ഹാരിസൺ, നീ പറക്കുന്നു.
മാർക്കസ്, എനിക്കൊരു കയർ കെട്ടൂ. കൈമാറുന്നു.
72
00:08:11,863 --> 00:08:13,828
ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
73
00:08:16,117 --> 00:08:18,754
- മുറിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
- മനസ്സിലായി.
74
00:08:28,162 --> 00:08:29,798
ഹുക്ക് അപ്പ്.
75
00:08:29,898 --> 00:08:31,633
വാതിലിനു പുറത്ത്.
76
00:08:31,733 --> 00:08:33,569
റേ വ്യക്തമാണ്.
77
00:08:41,777 --> 00:08:44,413
നതാലി, നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം...
78
00:08:50,218 --> 00:08:51,987
ഈ കാര്യം നിലനിൽക്കില്ല!
79
00:08:52,791 --> 00:08:55,291
റേ, ഞങ്ങൾ ചുവപ്പിലാണ്!
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
80
00:08:55,391 --> 00:08:57,459
നതാലി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
81
00:09:00,229 --> 00:09:01,817
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
82
00:09:01,917 --> 00:09:04,100
- മുറിക്കുക!
- ജോബി, സ്വിംഗ്!
83
00:09:20,688 --> 00:09:21,817
അതെ!
84
00:09:22,217 --> 00:09:26,867
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
85
00:09:29,024 --> 00:09:30,916
ഇപ്പോഴിതാ ജപ്പാനിൽ സെൻദായ് ഭൂചലനം
86
00:09:31,016 --> 00:09:35,164
ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
1900 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ അഞ്ചിൽ ഒന്ന്.
87
00:09:35,264 --> 00:09:41,503
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, അത് നീങ്ങി
ജപ്പാനിലെ പ്രധാന ദ്വീപ് എട്ട് അടി.
88
00:09:42,003 --> 00:09:46,941
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം
1.3 ദശലക്ഷം ഭൂകമ്പങ്ങളിൽ
89
00:09:47,041 --> 00:09:49,528
അത് ഓരോ വർഷവും ലോകമെമ്പാടും സംഭവിക്കുന്നു.
90
00:09:49,628 --> 00:09:52,782
ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത്
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ:
91
00:09:52,882 --> 00:09:57,286
ആങ്കറേജ്, അലാസ്ക, 1964. എ 9.1.
92
00:09:59,221 --> 00:10:01,958
ഭൂമി കുലുങ്ങി
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
93
00:10:02,158 --> 00:10:06,095
ഊർജ്ജ പ്രകാശനം തുല്യമായിരുന്നു
പത്ത് ദശലക്ഷം ആറ്റം ബോംബുകൾ
94
00:10:06,195 --> 00:10:08,827
ഒന്നിൻ്റെ വലിപ്പം
ഹിരോഷിമയിൽ പതിച്ചു.
95
00:10:08,927 --> 00:10:10,983
അതല്ല ഏറ്റവും വലിയ ഭൂകമ്പം
എപ്പോഴെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
96
00:10:11,083 --> 00:10:16,005
ഇല്ല, ഏറ്റവും വലുത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
തെക്കൻ ചിലിയിലെ വാൽഡിവിയ തീരത്ത്.
97
00:10:16,105 --> 00:10:20,650
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 9.5. അവിടെത്തന്നെ.
98
00:10:21,677 --> 00:10:23,345
ബാം.
99
00:10:23,845 --> 00:10:25,986
ഈ ഭൂചലനം പതിനൊന്ന് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു
100
00:10:26,086 --> 00:10:29,719
ഒരു സുനാമി എൺപത്തിരണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തി
ഹവായിയിലെ ഹിലോയെ നിരപ്പാക്കുന്ന അടി ഉയരം
101
00:10:29,819 --> 00:10:31,787
എണ്ണായിരം മൈൽ അകലെ.
102
00:10:32,387 --> 00:10:35,729
എണ്ണായിരം മൈൽ അകലെ.
103
00:10:36,092 --> 00:10:38,676
അതുകൊണ്ട്... അത്...
104
00:10:39,776 --> 00:10:42,380
ഇതുപോലെയുള്ള കൂട്ട നാശമാണ്
105
00:10:42,480 --> 00:10:46,335
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തുന്ന ഗവേഷണം,
106
00:10:46,435 --> 00:10:49,378
കാരണം നമുക്ക് കഴിയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ. ശരിയാണോ?
107
00:10:49,478 --> 00:10:51,533
അവ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും തയ്യാറാക്കാനും.
അതെ, മാഡം.
108
00:10:51,633 --> 00:10:54,844
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ തീവ്രമായി സംഭവിക്കുമോ?
109
00:10:54,944 --> 00:10:58,981
ശരി, സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് തെറ്റ്
കാലിഫോർണിയയുടെ നട്ടെല്ല് വരെ ഓടുന്നു.
110
00:10:59,081 --> 00:11:04,967
ഇത് രണ്ടിനുമിടയിലുള്ള അതിർത്തി രേഖയാണ്
നിരന്തരം ചലിക്കുന്ന ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ.
111
00:11:05,067 --> 00:11:07,423
ശരി, അതിലേക്ക് വസ്തുത ചേർക്കുക
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
112
00:11:07,523 --> 00:11:09,291
ഓരോ നൂറ്റമ്പത് വർഷവും
113
00:11:09,491 --> 00:11:12,861
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
114
00:11:13,349 --> 00:11:16,098
എങ്കിൽ അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.
115
00:11:16,198 --> 00:11:18,781
എപ്പോൾ എന്നതാണ് കാര്യം.
116
00:11:21,294 --> 00:11:24,939
നാശം, ഗോഡ്സില്ല. എന്താ നരകം
ഇത്തവണ നീ അവളോട് ചെയ്തോ?
117
00:11:25,039 --> 00:11:28,510
ഒരു കാറുമായി ഒരു ചെറിയ വടംവലി കളിച്ചു.
എത്ര പെട്ടന്നാണ് അവളെ ശരിയാക്കുന്നത്?
118
00:11:28,610 --> 00:11:32,248
ഞാൻ ഇന്ന് മാർട്ടിനെസിനെ വിളിക്കാം.
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം അയയ്ക്കുക.
119
00:11:32,348 --> 00:11:35,316
എൽജിൻ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ആ ഇടുപ്പ് തകർക്കും.
120
00:11:36,985 --> 00:11:39,121
ഹാരിസൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബ്ലേക്കിനൊപ്പം.
121
00:11:39,221 --> 00:11:42,407
അതെ. നാളെ പുറപ്പെടും.
അവളെ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നു.
122
00:11:42,507 --> 00:11:44,324
വോളിബോൾ ടീമിന് അവരുടെ ആദ്യ മത്സരമുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
123
00:11:44,424 --> 00:11:46,995
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരത്ത് കയറാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു ചെറിയ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തൂ.
124
00:11:47,095 --> 00:11:49,085
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഇതിനകം കോളേജിലാണ്.
125
00:11:49,185 --> 00:11:50,502
എനിക്കറിയാം.
126
00:11:50,602 --> 00:11:53,535
- വളരെ വേഗം, സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ ഉള്ളിൽ പിടിക്കാം.
- ശരി, മനുഷ്യാ.
127
00:12:01,109 --> 00:12:03,792
- ലോറൻസ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
- അതെ?
128
00:12:05,310 --> 00:12:07,917
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ താഴ്ന്ന നില ലഭിച്ചു
നെവാഡയിലെ ഫാൽക്കോയിൽ ഭൂകമ്പം.
129
00:12:08,017 --> 00:12:13,184
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ചെറിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ, എല്ലാം ചെറുതാണ്.
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിൽ 2.0 മുതൽ 2.6 വരെ.
130
00:12:13,284 --> 00:12:14,850
നെവാഡയിലെ ഫാൽക്കോ എവിടെയാണ്?
131
00:12:14,950 --> 00:12:18,427
വെഗാസിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി മുപ്പത്തിയഞ്ച് മൈൽ,
ഹൂവർ ഡാമിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ അകലെയായിരിക്കാം.
132
00:12:18,527 --> 00:12:20,225
ശരിയാണ്.
133
00:12:20,696 --> 00:12:23,449
- അവിടെ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല.
- അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും തകരാറുകൾ.
134
00:12:23,549 --> 00:12:27,769
ഇപ്പോൾ, മിനി ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ
തുടരുക, നമുക്ക് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കാം.
135
00:12:27,869 --> 00:12:31,022
കാന്തിക പൾസ് നിരക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഭൂകമ്പങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉയരുന്നു...
136
00:12:31,122 --> 00:12:33,625
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രവചിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രവചിക്കുന്നു.
137
00:12:34,375 --> 00:12:37,313
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
138
00:12:56,765 --> 00:12:58,194
- ഹായ്, അച്ഛൻ.
- ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
139
00:12:58,294 --> 00:13:00,219
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ബൈക്കിന് സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.
140
00:13:00,319 --> 00:13:03,622
ക്ലാസ്സിൽ കയറാം എന്ന് കരുതി
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് പാസ് വാങ്ങേണ്ടി വരില്ല.
141
00:13:03,722 --> 00:13:07,175
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക.
142
00:13:07,275 --> 00:13:10,015
ശരി, കൊള്ളാം. എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അമ്മയിലെ പൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ,
143
00:13:10,115 --> 00:13:12,848
അതിനാൽ അത് ഒന്നുകിൽ മുകളിലാണ്
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ ഇടത് ഡ്രോയർ
144
00:13:12,948 --> 00:13:15,217
അല്ലെങ്കിൽ വാർഡ്രോബിൻ്റെ മുകളിൽ
എൻ്റെ പിങ്ക് ഷൂ ബോക്സിൽ.
145
00:13:15,317 --> 00:13:17,035
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
146
00:13:17,135 --> 00:13:20,088
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല,
എങ്കിലും നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:13:20,288 --> 00:13:22,536
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലും ക്ഷണിക്കാം.
രസകരമായിരിക്കാം.
148
00:13:22,636 --> 00:13:26,703
നന്ദി, അച്ഛാ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ഡാനിയേലുമായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.
149
00:13:28,963 --> 00:13:30,432
അച്ഛനോ?
150
00:13:30,532 --> 00:13:33,084
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
151
00:13:33,184 --> 00:13:35,071
തികച്ചും കൂൾ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
152
00:13:35,171 --> 00:13:37,815
- ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- ശരി.
153
00:13:37,922 --> 00:13:41,410
- ഓ, ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
154
00:13:41,510 --> 00:13:43,912
- ബൈ, അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി. ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.
155
00:13:44,012 --> 00:13:45,742
ബൈ.
156
00:15:30,261 --> 00:15:33,589
ലോറൻസ്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ചെറിയ ഭൂകമ്പം.
157
00:15:33,689 --> 00:15:36,292
ഒപ്പം കാന്തിക പൾസ് നിരക്ക്
ഓരോന്നിനും മുമ്പിൽ വർദ്ധിച്ചു.
158
00:15:36,492 --> 00:15:42,063
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റേൺ ലഭിച്ചു സുഹൃത്തേ.
- അത് 2.0 ആയിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മോഡലിൻ്റെ പ്രവചനം.
159
00:15:42,163 --> 00:15:46,059
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി, മനുഷ്യാ! ഒടുവിൽ!
- അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
160
00:15:49,604 --> 00:15:50,706
കഷ്ടം.
161
00:15:52,315 --> 00:15:53,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
162
00:15:53,391 --> 00:15:55,912
പൾസ് നിരക്ക് വീണ്ടും കുതിക്കുന്നു.
അവ വളരെ വലുതാണ്.
163
00:15:56,012 --> 00:15:57,588
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
164
00:15:59,597 --> 00:16:03,151
- കിം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
165
00:16:08,623 --> 00:16:10,125
അത് 7.1 ലേക്ക് കുതിച്ചു!
166
00:16:11,367 --> 00:16:13,862
യേശു, കിം! നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
167
00:16:20,035 --> 00:16:24,606
എല്ലാവരും ഡാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
168
00:16:33,782 --> 00:16:36,117
എല്ലാവരും ഓഫ്! വേഗത്തിലാക്കുക!
169
00:16:36,217 --> 00:16:38,747
തടസ്സങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
170
00:17:06,938 --> 00:17:10,219
വരിക! വരിക! വരിക!
തടസ്സങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
171
00:17:15,907 --> 00:17:18,243
കിം! വേഗം!
172
00:17:21,372 --> 00:17:23,299
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
173
00:17:29,204 --> 00:17:31,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദയവായി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
174
00:17:36,277 --> 00:17:39,014
കിം! വേഗത്തിലാക്കുക!
175
00:17:41,499 --> 00:17:42,925
ലോറൻസ്!
176
00:17:59,367 --> 00:18:02,070
- കിം!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
177
00:18:05,116 --> 00:18:06,613
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
178
00:18:10,546 --> 00:18:11,813
ദൈവം!
179
00:18:31,999 --> 00:18:34,002
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
180
00:19:00,078 --> 00:19:04,099
നെവാഡയുടെ തെക്കൻ ഭാഗം കുലുങ്ങി
ഇന്ന് ഭൂകമ്പ ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
181
00:19:04,199 --> 00:19:07,268
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ഭൂകമ്പം
ആ പ്രദേശത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
182
00:19:07,368 --> 00:19:10,171
ഹൂവർ ഡാം എന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത്
മൊത്തം നഷ്ടമാണ്.
183
00:19:10,271 --> 00:19:14,943
ലേക്ക് ഹവാസു സിറ്റി, നീഡിൽസ്, ബ്ലൈത്ത്
ലാഫ്ലിനും വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
184
00:19:15,043 --> 00:19:18,814
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള അധിക പിന്തുണ
LAFD എയർ റെസ്ക്യൂഉൾപ്പെടെ
185
00:19:18,914 --> 00:19:21,783
വരാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
186
00:19:26,224 --> 00:19:28,023
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹേ, പ്രിയേ.
187
00:19:28,123 --> 00:19:30,528
- ഞങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു.
- എനിക്കറിയാം.
188
00:19:30,628 --> 00:19:32,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്.
189
00:19:32,460 --> 00:19:36,297
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അച്ഛാ.
- അതെ, ഇത് കഠിനമാണ്.
190
00:19:36,397 --> 00:19:39,901
ഭൂകമ്പങ്ങൾ തീവ്രതയിൽ ഉയരുകയും കുറയുകയും ചെയ്യാം
അവയുടെ ദൈർഘ്യം അനുസരിച്ച്...
191
00:19:40,001 --> 00:19:42,237
- ഹേ, എം.
- ഹേയ്.
192
00:19:43,839 --> 00:19:46,233
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
193
00:19:46,583 --> 00:19:48,911
- ഡാനിയേൽ.
- റേ. ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
194
00:19:49,011 --> 00:19:51,212
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു സ്ഥലമാണ്.
195
00:19:51,312 --> 00:19:52,447
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
196
00:19:52,547 --> 00:19:55,884
അതുകൊണ്ട്... അച്ഛൻ നാളെ നെവാഡയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
197
00:19:56,384 --> 00:19:59,087
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്.
ദയവായി അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?
198
00:19:59,187 --> 00:20:01,890
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കും.
199
00:20:01,990 --> 00:20:05,193
അച്ഛാ, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
ഡ്രൈവ് അത്ര മോശമല്ല.
200
00:20:05,293 --> 00:20:09,044
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പറക്കുകയാണ്.
201
00:20:09,144 --> 00:20:11,066
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകാം.
202
00:20:11,166 --> 00:20:12,994
അതെനിക്കൊരു അവസരം തരും
ഒരു വോളിബോൾ ഗെയിം പിടിക്കാൻ.
203
00:20:13,094 --> 00:20:15,533
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും
204
00:20:15,633 --> 00:20:18,639
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അകത്തേക്ക് മാറ്റാൻ
വഴിയിൽ ഞാനില്ലാതെ.
205
00:20:18,739 --> 00:20:20,407
ശരിയാണ്.
206
00:20:21,249 --> 00:20:22,911
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
207
00:20:24,081 --> 00:20:27,415
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല...
208
00:20:29,694 --> 00:20:31,653
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
209
00:20:32,253 --> 00:20:33,454
നന്ദി.
210
00:20:34,529 --> 00:20:35,741
അത് കൊള്ളാം.
211
00:20:38,859 --> 00:20:43,051
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
212
00:20:43,151 --> 00:20:46,901
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
213
00:20:50,104 --> 00:20:51,439
ഞാൻ അവളുടെ ബൈക്ക് എടുത്ത് തരാം.
214
00:20:51,539 --> 00:20:53,608
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
അവിടെ ഒരുമിച്ച് കയറാൻ കഴിയില്ല.
215
00:20:53,708 --> 00:20:55,610
അതെ. ഞാനും.
216
00:20:55,710 --> 00:20:58,416
റേ? റേ?
217
00:20:59,981 --> 00:21:03,318
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
218
00:21:08,957 --> 00:21:10,995
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
219
00:21:12,627 --> 00:21:15,996
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ ആ പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പ് തരാം.
220
00:21:38,086 --> 00:21:39,921
അന്ന് ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയായിരുന്നു.
221
00:21:40,321 --> 00:21:43,258
വ്യക്തമായും, ആളുകൾ ജോലിസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
222
00:21:43,358 --> 00:21:45,894
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാശം ന്യായമായിരുന്നു...
223
00:21:45,994 --> 00:21:49,197
- ഇത് മോശമാണ്.
- അതെ.
224
00:21:49,597 --> 00:21:50,766
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
225
00:21:50,866 --> 00:21:53,735
പതിനാലര.
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഗിയർ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
226
00:21:53,835 --> 00:21:58,506
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
- ... അത്യാധുനിക രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു.
227
00:21:59,006 --> 00:22:01,276
അപ്പോൾ ഈ ഡാനിയൽ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ബ്ലേക്കിനെ എടുക്കുകയാണോ?
228
00:22:01,676 --> 00:22:03,900
ഞാൻ രോഗിയെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
229
00:22:04,000 --> 00:22:06,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുതലാളി, നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.
230
00:22:06,180 --> 00:22:08,817
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നീയില്ലാതെ കുറച്ചു ദിവസം.
231
00:22:08,917 --> 00:22:10,850
ഷൂ അഴിച്ചു.
232
00:22:11,753 --> 00:22:14,011
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
233
00:22:24,832 --> 00:22:26,606
ബ്ലെയ്ക്ക്.
234
00:22:30,171 --> 00:22:34,142
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഉള്ളത്.
235
00:22:34,692 --> 00:22:39,214
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അകത്തേക്ക് മാറുന്നത് എനിക്കറിയാം
വളരെ വലിയ ഒരു ചുവടുവെപ്പായി തോന്നണം.
236
00:22:39,314 --> 00:22:44,135
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
237
00:22:44,235 --> 00:22:45,653
ശരി?
238
00:22:45,753 --> 00:22:49,157
അതെ. ശരി, അടിപൊളി.
239
00:22:52,359 --> 00:22:54,362
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളില്ലാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
240
00:22:54,762 --> 00:22:56,531
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.
241
00:22:56,631 --> 00:22:58,533
അവയിലൊന്നാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
242
00:22:58,633 --> 00:23:01,684
അവൾ ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സ്കൈലൈൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
243
00:23:01,784 --> 00:23:04,294
"-ഗേറ്റ്".
- ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
244
00:23:04,394 --> 00:23:06,476
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
245
00:23:07,002 --> 00:23:10,545
അമ്മ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു. അവൾ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടമാണിത്, അല്ലേ?
246
00:23:10,645 --> 00:23:15,951
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അത് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളതായിരിക്കും,
ഏറ്റവും ശക്തമാണ്, ഇത് ഇതിനകം 80% വിറ്റു.
247
00:23:16,301 --> 00:23:18,639
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി ...
248
00:23:18,739 --> 00:23:23,123
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവ വളർത്തുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
249
00:23:29,997 --> 00:23:32,200
അമ്മ മെസ്സേജ് ചെയ്തു. അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
250
00:23:32,300 --> 00:23:35,570
അതെ, അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ നഗരത്തിൽ ഉള്ളൂ
അവളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
251
00:23:35,670 --> 00:23:40,372
എങ്കിലും ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
സൂസൻ ഒരു തരത്തിൽ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
252
00:23:40,841 --> 00:23:41,843
നന്ദി.
253
00:24:20,415 --> 00:24:23,118
- ജോനാഥൻ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്.
254
00:24:23,218 --> 00:24:26,588
- രാവിലെ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബ്ലേക്ക്?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
255
00:24:35,575 --> 00:24:38,480
- ഹായ്.
- ഹലോ.
256
00:24:53,347 --> 00:24:55,483
ക്ഷമിക്കണം, ലോറൻസ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
257
00:24:55,583 --> 00:24:57,585
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അലക്സി. നന്ദി.
258
00:24:58,627 --> 00:25:02,513
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- എനിക്ക് വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
259
00:25:02,613 --> 00:25:03,960
അതെ?
260
00:25:04,060 --> 00:25:05,749
പുറത്ത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്.
261
00:25:05,849 --> 00:25:09,363
അവൾ ഒരു സെഗ്മെൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
നെവാഡയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
262
00:25:11,698 --> 00:25:14,102
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന്.
263
00:25:14,702 --> 00:25:18,639
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിനായി കിം തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
264
00:25:18,739 --> 00:25:21,883
നമ്മൾ എന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.
265
00:25:26,880 --> 00:25:30,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണോ?
എനിക്ക് ഏകദേശം ആയിരത്തോളം സ്റ്റോറേജ് ലഭിച്ചു.
266
00:25:30,651 --> 00:25:33,487
നമ്മളെ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നത് വരെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
267
00:25:33,587 --> 00:25:35,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
268
00:25:36,047 --> 00:25:37,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
269
00:25:38,592 --> 00:25:41,663
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
270
00:25:42,463 --> 00:25:43,809
- ശരി.
- ശരി.
271
00:25:43,909 --> 00:25:45,433
ഉരുളുന്നു.
272
00:25:45,533 --> 00:25:49,920
ആദ്യ ചോദ്യം. എങ്ങനെയാ ആരും കാണാത്തത്
നെവാഡയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
273
00:25:50,020 --> 00:25:52,573
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് വരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
274
00:25:52,673 --> 00:25:54,500
എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:25:55,200 --> 00:25:58,396
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
276
00:25:58,496 --> 00:26:00,546
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് പരസ്യമായി പറഞ്ഞു...
277
00:26:00,646 --> 00:26:03,885
എന്നെങ്കിലും, ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് കഴിയും
ഭൂകമ്പങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ.
278
00:26:03,985 --> 00:26:07,672
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നലെ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവരെ പ്രവചിക്കാം എന്ന്.
279
00:26:07,772 --> 00:26:09,391
പ്രൊഫസർ!
280
00:26:12,140 --> 00:26:14,930
- നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
281
00:26:16,430 --> 00:26:17,665
എന്താണിത്?
282
00:26:17,765 --> 00:26:21,502
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിലവിലെ പൾസ് നിരക്ക്
സ്റ്റേഷനുകൾ. സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് പിഴവിലൂടെ എല്ലാം.
283
00:26:21,602 --> 00:26:23,905
അവരുടെ ശരാശരി കുതിച്ചുയരുകയാണ്
82 മുതൽ 85 വരെ
284
00:26:24,005 --> 00:26:26,277
ഏറ്റവും വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങളോടെ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
285
00:26:26,377 --> 00:26:28,744
ഇരുപതിലധികം പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു
ഞങ്ങൾ നെവാഡയിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ.
286
00:26:28,844 --> 00:26:31,679
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
287
00:26:31,779 --> 00:26:35,316
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു
കൂടാതെ ട്രിപ്പിൾ ചെക്ക് ചെയ്തു. അതാണ് കണക്കുകൾ.
288
00:26:36,346 --> 00:26:39,787
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം...
289
00:26:41,322 --> 00:26:43,161
ശരി.
290
00:26:44,509 --> 00:26:46,301
എങ്കിൽ...
291
00:26:47,228 --> 00:26:49,869
നമ്മൾ ഒരു വര വരച്ചാൽ
292
00:26:49,969 --> 00:26:53,668
സാൻ ആൻഡ്രിയാസിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്
ഹൂവർ അണക്കെട്ട് വരെ,
293
00:26:53,768 --> 00:26:57,005
അത് ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു
കൊളറാഡോ നദി,
294
00:26:58,184 --> 00:27:00,308
ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക വൈകല്യ സംഭവമാണ്.
295
00:27:00,408 --> 00:27:02,324
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും...
296
00:27:02,424 --> 00:27:06,402
രൂപഭേദം സംഭവങ്ങൾ അതിരുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
297
00:27:07,114 --> 00:27:09,784
അവർ അതിരുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
298
00:27:11,169 --> 00:27:12,389
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?...
299
00:27:13,855 --> 00:27:16,072
ഇത് എങ്കിലോ...
300
00:27:16,172 --> 00:27:19,310
ഭൂമിയുടെ മുഴുവൻ ഭാഗവും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റിലേക്ക്?
301
00:27:19,410 --> 00:27:22,848
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അത് നമ്മോട് പറയും
നെവാഡയിൽ ഇന്നലെ ഒരു അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
302
00:27:25,400 --> 00:27:29,704
അല്ല, അതൊരു മുൻഗാമി പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നെങ്കിലോ
303
00:27:29,804 --> 00:27:34,031
പ്ലേറ്റിൻ്റെ മുൻവശത്ത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള അതിർത്തി പിഴവ്
304
00:27:34,131 --> 00:27:36,244
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ?
305
00:27:36,344 --> 00:27:39,740
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ
സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് തകരാർ ഇല്ലാതാകുമോ?
306
00:27:40,480 --> 00:27:43,183
അതെ, അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
307
00:27:44,184 --> 00:27:45,522
നമ്മൾ ആരെ വിളിക്കണം?
308
00:27:47,543 --> 00:27:49,390
എല്ലാവരും.
309
00:27:55,442 --> 00:27:58,657
- ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
- ഓ! എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. ഇവിടെ.
310
00:28:00,167 --> 00:28:02,437
- ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇല്ല.
311
00:28:03,237 --> 00:28:06,773
- വളരെ നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
312
00:28:09,000 --> 00:28:11,646
- ഞാൻ ബ്ലെയ്ക്ക് ആണ്.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ബ്ലെയ്ക്ക് ആണ്.
313
00:28:11,746 --> 00:28:15,495
ഞാൻ ബ്ലേക്ക് അല്ല! ഞാൻ ബെൻ.
ബെൻ ടെയ്ലർ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
314
00:28:15,595 --> 00:28:17,518
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
315
00:28:17,618 --> 00:28:21,089
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നീ കൂടെ വന്നോ? ഡാനിയൽ റിഡിക്ക്?
316
00:28:21,989 --> 00:28:24,424
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്.
317
00:28:24,525 --> 00:28:29,796
- നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ... അടുത്ത് പോലുമില്ല.
318
00:28:29,906 --> 00:28:35,403
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക് ബോസിൻ്റെ ബോസ് ആണ്
319
00:28:35,503 --> 00:28:39,123
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ബോസിൻ്റെ.
320
00:28:39,223 --> 00:28:41,759
അപ്പോൾ... എന്തൊരു ജോലി
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
321
00:28:42,009 --> 00:28:44,380
എഞ്ചിനീയറിംഗിലോ ഡിസൈനിലോ ഉള്ള എന്തും.
ഞാൻ അഹങ്കാരിയോ അഹങ്കാരിയോ അല്ല.
322
00:28:44,480 --> 00:28:47,114
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.
323
00:28:47,214 --> 00:28:50,635
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണെങ്കിൽ,
ഇതാണ്... സ്ഥലം.
324
00:28:52,853 --> 00:28:55,540
ഹായ്. ഞാൻ ഒല്ലി. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
325
00:28:56,590 --> 00:28:58,859
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഒലീ.
ഞാൻ ബ്ലെയ്ക്ക് ആണ്.
326
00:28:58,959 --> 00:29:01,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
327
00:29:01,502 --> 00:29:04,965
- എന്തിന്, നന്ദി.
- ഒല്ലി. നീ... ക്ഷമിക്കണം.
328
00:29:05,065 --> 00:29:07,262
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:29:07,362 --> 00:29:10,985
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക. അത് സാധാരണമല്ല
ചെറിയ സഹോദരന്മാരെ ജോലി അഭിമുഖത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ.
330
00:29:11,085 --> 00:29:14,174
പിന്നെ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്, ശരി?
331
00:29:16,160 --> 00:29:18,596
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ?
332
00:29:18,696 --> 00:29:22,687
- ഒല്ലി! ഇത് കൃത്യമായി...
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
333
00:29:22,787 --> 00:29:26,210
എന്നിട്ട് എത്ര കേൾക്കേണ്ടി വരും
കിട്ടാത്തതിൽ നീ ഖേദിക്കുന്നു.
334
00:29:26,310 --> 00:29:28,532
- ഞാൻ...
- മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ?
335
00:29:28,632 --> 00:29:31,826
- മിസ് കാർട്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
- നന്ദി.
336
00:29:33,228 --> 00:29:34,996
ഞാൻ...
337
00:29:35,993 --> 00:29:37,831
ഭാഗ്യം.
338
00:29:38,461 --> 00:29:42,303
നന്ദി. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
പിന്നെ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
339
00:29:46,440 --> 00:29:47,775
- ഹായ്. ഞാൻ ബെൻ.
- ഹലോ.
340
00:29:47,875 --> 00:29:50,778
- ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും.
- മികച്ചത്.
341
00:29:52,389 --> 00:29:54,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
342
00:29:57,011 --> 00:29:58,569
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഇംഗ്ലണ്ട്.
343
00:29:58,669 --> 00:30:00,885
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമയത്ത് ബെൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ക്രൂയിസിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
344
00:30:00,985 --> 00:30:03,053
അവനും ഞാനും അവധി എടുക്കണം
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ,
345
00:30:03,153 --> 00:30:04,917
- അവൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം.
- ഗംഭീരം.
346
00:30:06,688 --> 00:30:09,046
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാവിവരണം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:30:22,977 --> 00:30:24,211
സൂസൻ.
348
00:30:24,311 --> 00:30:27,715
- ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നീയും.
349
00:30:28,115 --> 00:30:32,019
ഇപ്പോൾ ഡാനിയൽ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോടൊപ്പം, കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.
350
00:30:32,724 --> 00:30:33,821
അതെ.
351
00:30:33,921 --> 00:30:36,957
ഹായ്. ഞാൻ ലാറിസയാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
352
00:30:37,057 --> 00:30:39,371
- ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?
- ദയവായി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
353
00:30:39,471 --> 00:30:42,197
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ലാരിസ?
354
00:30:43,344 --> 00:30:45,570
അതെ. തീർച്ചയായും.
355
00:30:47,302 --> 00:30:48,818
അങ്ങനെ...
356
00:30:48,918 --> 00:30:51,442
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
357
00:30:51,542 --> 00:30:52,840
അതെ.
358
00:30:52,940 --> 00:30:56,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ. ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
359
00:30:56,573 --> 00:30:58,946
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരാൾ അപകടത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചോ?
360
00:31:00,286 --> 00:31:02,182
അതെ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.
361
00:31:03,075 --> 00:31:06,757
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
362
00:31:10,257 --> 00:31:12,159
ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
363
00:31:12,259 --> 00:31:13,928
അതെ.
364
00:31:14,028 --> 00:31:17,198
ഓ, ഞാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒപ്പം...
365
00:31:17,898 --> 00:31:19,919
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
366
00:31:20,019 --> 00:31:22,372
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
367
00:31:22,472 --> 00:31:26,441
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
368
00:31:26,841 --> 00:31:29,076
- ഇല്ല, റേ, ശരിക്കും ...
- ഇല്ല, എമ്മ...
369
00:31:29,685 --> 00:31:32,713
നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
ബ്ലെയ്ക്ക് മറ്റൊരാളോടൊപ്പം താമസം മാറുകയും ചെയ്തു.
370
00:31:34,013 --> 00:31:36,664
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
371
00:31:36,764 --> 00:31:38,018
ഹേയ്, ബ്ലെയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
372
00:31:38,118 --> 00:31:40,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ.
373
00:31:40,798 --> 00:31:43,858
അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
374
00:31:52,699 --> 00:31:54,883
- എമ്മ. എമ്മ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
375
00:31:54,983 --> 00:31:56,862
നമുക്കൊരു ഭൂകമ്പമുണ്ട്.
376
00:31:57,774 --> 00:32:00,107
ഓ, യേശുവേ, റേ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
377
00:32:00,407 --> 00:32:02,136
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
378
00:32:03,073 --> 00:32:05,568
- ദി ടേറ്റ് വെസ്റ്റൺ.
- ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
379
00:32:05,668 --> 00:32:07,915
എമ്മ, കേൾക്കൂ, അത്രയും ആളുകളെ നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.
380
00:32:08,015 --> 00:32:09,984
ഞാൻ ഹെലോയിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവിടെ നിന്ന്, ശരി?
381
00:32:10,084 --> 00:32:12,187
- ശരി, ശരി!
- ശരി. തേനേ, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകൂ.
382
00:32:18,258 --> 00:32:21,596
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
മേശയുടെ കീഴിൽ.
383
00:32:21,696 --> 00:32:23,464
വലിച്ചിടുക, മൂടുക, പിടിക്കുക!
384
00:32:28,302 --> 00:32:31,805
ലോറൻസ്, റിക്ടർ ചാടി
6.5 മുതൽ 8.5 വരെ.
385
00:32:31,905 --> 00:32:34,241
- ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- പത്ത് ശക്തികൾ!
386
00:32:34,341 --> 00:32:36,729
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ നൂറിരട്ടി ശക്തമാണ്!
387
00:32:36,829 --> 00:32:39,772
വിഷമിക്കേണ്ട. കാൽടെക് ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
388
00:32:39,872 --> 00:32:44,052
പ്രൊഫസർ! ഇത് മൊത്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് ഫോൾട്ട് ലൈൻ സജീവമാക്കുന്നു.
389
00:32:44,852 --> 00:32:47,388
അത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.
390
00:32:48,488 --> 00:32:50,570
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
391
00:32:50,670 --> 00:32:52,327
ശരി.
392
00:32:53,960 --> 00:32:58,298
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഒല്ലി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
393
00:32:58,398 --> 00:33:00,301
ബൈ, ബ്ലേക്ക്. നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
394
00:33:00,701 --> 00:33:04,038
വിട. ഓ, പിന്നെ... ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
395
00:33:04,138 --> 00:33:07,375
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഒരു നിമിഷം?
396
00:33:13,848 --> 00:33:16,683
ഞാൻ അകത്താക്കാമെന്ന് ബെന്നിനോട് പറയൂ
അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല വാക്ക്.
397
00:33:21,955 --> 00:33:23,253
- ബൈ.
- ബൈ.
398
00:33:26,363 --> 00:33:28,429
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
399
00:33:34,201 --> 00:33:36,603
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
400
00:33:53,829 --> 00:33:55,696
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്!
401
00:33:55,796 --> 00:33:58,639
ശരി, പോകൂ, പോകൂ! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
402
00:34:03,930 --> 00:34:05,464
ദൈവമേ.
403
00:34:09,059 --> 00:34:10,769
വേഗം!
404
00:34:13,126 --> 00:34:15,477
അതെ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
405
00:34:17,411 --> 00:34:19,258
യേശുക്രിസ്തു!
406
00:34:22,315 --> 00:34:24,190
കഷ്ടം! പോകൂ!
407
00:34:34,594 --> 00:34:35,982
എൻ്റെ കാലുകൾ!
408
00:34:44,438 --> 00:34:49,010
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ മരിച്ചു!
409
00:34:50,110 --> 00:34:53,347
- ബ്ലേക്ക്? ബ്ലേക്ക്? ബ്ലെയ്ക്ക്.
- അവൻ മരിച്ചു.
410
00:34:53,847 --> 00:34:56,383
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
411
00:34:56,483 --> 00:35:00,850
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
412
00:35:00,950 --> 00:35:03,047
പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ കുടുങ്ങി.
413
00:35:07,412 --> 00:35:10,498
വരിക. ശരി. ശരി.
414
00:35:10,998 --> 00:35:13,734
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ശരി?
415
00:35:24,779 --> 00:35:26,981
ദൈവമേ. ശരി.
416
00:35:27,181 --> 00:35:29,889
ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.
417
00:35:41,028 --> 00:35:42,810
ഡാനിയേലോ?
418
00:35:44,364 --> 00:35:46,528
- ബ്ലേക്ക്, ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകും.
- ഇല്ല, ഡാനിയേൽ ...
419
00:35:46,628 --> 00:35:50,471
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഡാനിയേൽ, വേണ്ട. ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!
420
00:35:50,971 --> 00:35:54,108
ഡാനിയേൽ! അല്ല, ഡാനിയേൽ.
421
00:35:54,208 --> 00:35:56,110
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
422
00:35:56,210 --> 00:35:58,962
- വരിക. വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
- സഹായം! സഹായം!
423
00:35:59,062 --> 00:36:01,219
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
- സഹായം!
424
00:36:01,319 --> 00:36:03,138
- ഒരു ടൗൺ കാറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കുടുങ്ങി!
- എവിടെ?
425
00:36:03,238 --> 00:36:05,284
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ!
426
00:36:11,692 --> 00:36:13,727
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
427
00:36:24,738 --> 00:36:27,666
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്! പുറത്തു പോകൂ!
428
00:36:31,610 --> 00:36:35,249
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്! മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്?
429
00:36:36,283 --> 00:36:38,159
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്!
430
00:36:39,406 --> 00:36:41,634
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
431
00:36:43,090 --> 00:36:45,893
വരിക! വരിക! അത് നീക്കുക.
432
00:36:45,993 --> 00:36:46,927
ബ്ലെയ്ക്ക്.
433
00:37:12,919 --> 00:37:14,555
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
434
00:37:38,312 --> 00:37:40,274
- സൂസൻ! സൂസൻ!
- എമ്മ!
435
00:37:40,374 --> 00:37:42,220
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്തണം!
436
00:37:42,320 --> 00:37:45,385
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! ഈ വഴിയേ!
437
00:37:45,485 --> 00:37:49,223
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- സൂസൻ! സൂസൻ!
438
00:37:55,562 --> 00:37:57,563
ദൈവമേ!
439
00:38:03,003 --> 00:38:05,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
440
00:38:14,481 --> 00:38:17,251
ഈ വഴിയേ! ഇവിടെ വരൂ!
441
00:38:22,156 --> 00:38:25,693
- മാഡം, നമുക്ക് പോകണം!
- ശരി. ശരി.
442
00:38:26,393 --> 00:38:29,029
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
443
00:38:29,129 --> 00:38:34,202
ലാരിസ! ലാറിസ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം!
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്തണം!
444
00:38:35,602 --> 00:38:39,006
എല്ലാവരും,
ഒരു രക്ഷാ ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു!
445
00:38:39,106 --> 00:38:41,575
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം!
446
00:38:50,184 --> 00:38:52,587
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
447
00:38:52,687 --> 00:38:55,689
റേ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയതാണ് നല്ലത്.
448
00:40:27,405 --> 00:40:28,415
റേ.
449
00:40:51,205 --> 00:40:54,474
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
450
00:40:57,644 --> 00:40:59,013
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
451
00:41:35,449 --> 00:41:36,941
കഷ്ടം.
452
00:41:44,091 --> 00:41:47,161
വരൂ, എമ്മ. വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
453
00:42:09,983 --> 00:42:12,248
എമ്മ, ഓടുക!
454
00:42:31,187 --> 00:42:32,933
എമ്മ.
455
00:42:49,156 --> 00:42:50,922
റേ!
456
00:42:52,826 --> 00:42:55,388
- റേ!
- എമ്മ!
457
00:42:56,463 --> 00:42:57,996
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
458
00:42:59,433 --> 00:43:00,667
റേ.
459
00:43:01,817 --> 00:43:03,470
എമ്മാ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
460
00:43:04,738 --> 00:43:06,941
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
461
00:43:07,634 --> 00:43:10,137
ശരി. അത് ശരിയാകും, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
462
00:43:10,237 --> 00:43:13,948
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മുൻവശത്തെ ഇടതു സീറ്റിൽ എത്തണം.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ശരി?
463
00:43:31,297 --> 00:43:32,577
ഷിറ്റ്!
464
00:43:39,754 --> 00:43:41,608
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
465
00:43:44,644 --> 00:43:46,594
ദൈവമേ.
466
00:43:52,551 --> 00:43:54,254
- റേ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
467
00:44:36,262 --> 00:44:40,166
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
468
00:44:40,466 --> 00:44:43,903
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
469
00:45:16,470 --> 00:45:18,905
- ഇതാണ് റേ.
- അച്ഛാ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
470
00:45:19,005 --> 00:45:21,047
ബ്ലേക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
471
00:45:21,875 --> 00:45:23,377
...ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പത്തിൽ!
472
00:45:23,477 --> 00:45:27,113
ഡാനിയേൽ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഗാരേജിൽ ഒരു ലിമോയിൽ കുടുങ്ങി...
473
00:45:27,213 --> 00:45:29,583
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, അച്ഛാ!
474
00:45:29,683 --> 00:45:32,119
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല...
475
00:45:32,519 --> 00:45:35,289
- ബ്ലേക്ക്! ദൈവമേ!
- എന്ത്? എന്താണിത്?
476
00:45:35,689 --> 00:45:38,125
ഷിറ്റ്. അവളുടെ സെൽ സേവനം തീർന്നു.
477
00:45:39,264 --> 00:45:42,679
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗാരേജുകളിൽ കുഴിയെടുക്കുക.
478
00:45:43,079 --> 00:45:45,249
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ജനവാസമുള്ള നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ.
479
00:45:45,399 --> 00:45:49,137
എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
480
00:45:53,439 --> 00:45:55,075
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
481
00:46:21,801 --> 00:46:24,037
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!
482
00:46:24,137 --> 00:46:26,673
സഹായം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
483
00:46:26,773 --> 00:46:29,209
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്, അത് ബെൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
484
00:46:29,309 --> 00:46:32,712
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. മേൽക്കൂര തകരുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ കുടുങ്ങി.
485
00:46:32,812 --> 00:46:34,714
ശരി. ശരി.
486
00:46:36,518 --> 00:46:39,569
ഓലി, നമുക്ക് ഈ ബീം ഉയർത്തണം
അവളുടെ കാലുകളിലെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.
487
00:46:39,669 --> 00:46:41,671
- ശരി?
- അതെ.
488
00:46:42,225 --> 00:46:47,193
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. ശരി, തയ്യാറാണോ?
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
489
00:46:49,529 --> 00:46:52,432
വരൂ, ഒല്ലി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നൽകുക.
490
00:46:52,532 --> 00:46:54,429
ഞാൻ!
491
00:46:54,734 --> 00:46:56,194
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
492
00:47:03,041 --> 00:47:04,118
ഒല്ലി!
493
00:47:14,087 --> 00:47:16,290
ബെൻ? ഒല്ലിയോ?
494
00:47:16,390 --> 00:47:19,059
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
495
00:47:25,398 --> 00:47:27,401
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
496
00:47:27,501 --> 00:47:31,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഈ കെട്ടിടം തകരും.
497
00:47:32,772 --> 00:47:34,534
ഇല്ല.
498
00:47:37,043 --> 00:47:39,866
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വിടുകയാണ്.
499
00:47:48,237 --> 00:47:50,074
ശരി. ശരി.
500
00:47:52,826 --> 00:47:54,609
എല്ലാം ശരി.
501
00:47:55,042 --> 00:47:56,839
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
502
00:48:06,039 --> 00:48:08,254
മിടുക്കൻ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
503
00:48:15,482 --> 00:48:18,517
- ഇത് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി!
504
00:48:34,501 --> 00:48:37,002
- ഓലി...
- അവൾ നീങ്ങുന്നു!
505
00:48:39,225 --> 00:48:41,444
വേഗം, വേഗം. വേഗം!
506
00:48:51,217 --> 00:48:53,186
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
507
00:48:57,023 --> 00:48:58,516
അതെ.
508
00:48:58,616 --> 00:49:01,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
509
00:49:02,228 --> 00:49:06,132
- നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ആനന്ദം.
510
00:49:06,332 --> 00:49:08,066
നല്ല ജോലി.
511
00:49:09,803 --> 00:49:12,806
വരിക. മറ്റൊരു തുടർചലനമാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
512
00:49:16,175 --> 00:49:19,245
നിരീക്ഷിക്കുക! വേഗം! വരിക!
513
00:49:19,345 --> 00:49:21,147
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
514
00:49:22,531 --> 00:49:23,963
- ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
515
00:49:24,063 --> 00:49:26,328
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
516
00:49:29,722 --> 00:49:32,416
- യേശു! ഒല്ലി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
517
00:49:32,516 --> 00:49:33,860
ബ്ലേക്ക്!
518
00:49:39,566 --> 00:49:42,102
- വരിക!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
519
00:49:50,176 --> 00:49:53,280
ഡാനിയേലിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെറുതെ എടുത്തു.
520
00:49:53,780 --> 00:49:55,081
എന്തൊരു തെണ്ടി.
521
00:49:56,058 --> 00:49:57,722
ഒഴിവാക്കൂ, ആളുകളേ...
522
00:50:00,691 --> 00:50:03,428
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പിടിക്കണം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണം.
523
00:50:03,528 --> 00:50:05,959
സെൽഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
524
00:50:07,561 --> 00:50:09,329
നമുക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:50:10,805 --> 00:50:13,367
നിങ്ങളുടെ ആ പുസ്തകം ബിസിനസുകളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
526
00:50:14,493 --> 00:50:16,994
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
527
00:50:18,070 --> 00:50:21,575
സുവാർത്ത നമ്മുടെ മിക്കവയുമാണ്
അടിയന്തര സംവിധാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
528
00:50:21,675 --> 00:50:24,944
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ വരുന്നു
പതിനേഴു മോണിറ്ററുകളിൽ നിന്ന്.
529
00:50:27,381 --> 00:50:29,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു 9.1 അനുഭവിച്ചു.
530
00:50:33,252 --> 00:50:35,755
ലോറൻസ്... ഇത് കാണണം.
531
00:50:36,906 --> 00:50:38,742
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
532
00:50:40,659 --> 00:50:42,729
പൾസ് നിരക്കുകൾ ഇതാ
ഭൂകമ്പത്തിന് മുമ്പ്.
533
00:50:43,980 --> 00:50:46,733
- അതെ, ശരി.
- ഇപ്പോൾ പൾസ് നിരക്കുകൾ ഇതാ.
534
00:50:48,533 --> 00:50:52,442
അതുതന്നെ. അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്.
അതിനാൽ ഭൂകമ്പം അവരെ കുറച്ചില്ല.
535
00:50:52,742 --> 00:50:54,774
ഓ, മനുഷ്യാ.
536
00:50:55,930 --> 00:50:58,211
ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.
537
00:50:58,311 --> 00:51:01,355
അലക്സി, എനിക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും വേണം
എല്ലാ നിരീക്ഷണ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും
538
00:51:01,455 --> 00:51:03,680
ഇപ്പോഴും ഫോൾട്ട് ലൈനിലൂടെ മുകളിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വാങ്ങിത്തരിക.
539
00:51:03,780 --> 00:51:05,309
- ശരിയാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
540
00:51:05,609 --> 00:51:07,776
- ഇത് തീർന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്.
541
00:51:08,376 --> 00:51:10,990
ഓ, മനുഷ്യാ. ഇത് വറുത്തതാണ്.
542
00:51:12,459 --> 00:51:15,260
- വരിക. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
543
00:51:15,360 --> 00:51:17,497
നിങ്ങളെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
544
00:51:17,597 --> 00:51:21,004
- എങ്ങനെ? ഒരു സിഗ്നൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
- നിങ്ങൾ കാൽടെക്കിലാണ്.
545
00:51:31,960 --> 00:51:33,880
ശരി, ആർക്കൊരു എ വേണം
സ്വതന്ത്ര പഠനത്തിൽ?
546
00:51:33,980 --> 00:51:37,664
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുകയാണ്, "എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
മാധ്യമസ്ഥാപനങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്".
547
00:51:39,010 --> 00:51:44,127
- നരകം, അതെ, മനുഷ്യൻ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- മധുരം, സഹോദരാ. നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
548
00:51:45,892 --> 00:51:47,861
ഇവിടെത്തന്നെ. നീക്കുക.
549
00:51:47,961 --> 00:51:50,263
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മുകളിലേക്ക്. ലിഫ്റ്റ്.
550
00:51:52,332 --> 00:51:54,633
അത് മുന്നിലായിരിക്കണം.
551
00:51:55,735 --> 00:51:57,704
അത് അവിടെയുണ്ട്.
552
00:52:07,313 --> 00:52:10,910
ശരി, വൈദ്യുതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്തും
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം ...
553
00:52:11,010 --> 00:52:13,286
ഒരു റോട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഷ് ബട്ടൺ ഫോൺ.
554
00:52:13,386 --> 00:52:15,088
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
555
00:52:15,188 --> 00:52:19,483
എന്റെ ഡാഡി. അവൻ എൽഎ ഫയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.
556
00:52:22,261 --> 00:52:24,088
ഇവിടെ.
557
00:52:25,264 --> 00:52:27,834
കൊള്ളാം. ഞാൻ ലാൻഡ് ഫോണിനായി നോക്കാം.
558
00:52:42,198 --> 00:52:43,132
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!
559
00:52:49,889 --> 00:52:52,191
- ബ്ലേക്ക്?
- അച്ഛൻ.
560
00:52:52,700 --> 00:52:54,277
അച്ഛൻ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
561
00:52:55,391 --> 00:52:57,097
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
562
00:52:58,308 --> 00:53:00,473
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
563
00:53:01,266 --> 00:53:02,850
ബ്ലേക്ക്?
564
00:53:02,950 --> 00:53:04,452
അമ്മയോ?
565
00:53:04,552 --> 00:53:05,799
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പ്രിയേ.
566
00:53:06,639 --> 00:53:08,074
ഡാനിയേലിന് സുഖമാണോ?
567
00:53:10,276 --> 00:53:13,613
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി, അമ്മേ.
- അവൻ എന്താണ്?
568
00:53:13,713 --> 00:53:18,134
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനോട് പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് അവൻ എടുത്തു...
569
00:53:18,234 --> 00:53:21,787
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
570
00:53:21,887 --> 00:53:25,325
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്.
- അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
571
00:53:25,425 --> 00:53:27,293
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, പ്രിയേ.
നീ എവിടെ ആണ്?
572
00:53:27,493 --> 00:53:31,880
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കടയിലാണ്
ചൈന ടൗണിൽ.
573
00:53:31,980 --> 00:53:34,300
പ്രിയേ, അത് ശരിയാകും,
എങ്കിലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
574
00:53:34,400 --> 00:53:36,910
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഗ്രിഡ്ലോക്ക് പേടിസ്വപ്നം,
575
00:53:37,010 --> 00:53:39,096
അതിനാൽ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
576
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
- അവിടെയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക.
- ശരി.
577
00:53:41,464 --> 00:53:44,878
ഞങ്ങൾ മല്ലോറി എവിടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജന്മദിന വാരാന്ത്യം? കോയിറ്റ് ടവറിൽ?
578
00:53:44,978 --> 00:53:48,192
അതെ. ആ ഉയരമുള്ള സിമൻ്റ്
കുന്നിലെ നോസൽ കാര്യം.
579
00:53:48,292 --> 00:53:51,527
കൃത്യമായി. എവിടെയും നിർത്തരുത്.
അവിടെ പോകൂ. അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുക.
580
00:53:51,917 --> 00:53:55,021
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
581
00:53:55,121 --> 00:53:56,384
ശരി.
582
00:53:56,484 --> 00:53:59,325
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ... അമ്മേ, സുഖമാണോ
ഒപ്പം അച്ഛനും?
583
00:54:02,377 --> 00:54:04,330
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
ശരി, പ്രിയേ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
584
00:54:04,430 --> 00:54:07,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ. വിട.
585
00:54:21,014 --> 00:54:24,847
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഡാനിയലിൽ എത്തി. ദയവായി എന്നെ വിടൂ
ഒരു സന്ദേശം, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
586
00:54:24,947 --> 00:54:26,611
നീ എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
587
00:54:26,911 --> 00:54:29,737
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
588
00:54:31,716 --> 00:54:33,598
തട്ടാ പെണ്ണ്.
589
00:54:38,320 --> 00:54:39,983
ശരി, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
590
00:54:40,083 --> 00:54:43,670
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
- അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകുകയാണ്.
591
00:54:43,770 --> 00:54:45,271
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
592
00:54:45,871 --> 00:54:48,943
എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ കോയിറ്റ് ടവർ.
593
00:54:53,278 --> 00:54:56,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രോഗബാധിതരായിരിക്കും.
594
00:54:57,161 --> 00:54:58,937
നന്ദി.
595
00:55:05,525 --> 00:55:07,536
തെരുവിൽ നിൽക്കുക.
596
00:55:11,524 --> 00:55:13,032
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
597
00:55:35,321 --> 00:55:37,390
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
598
00:55:39,459 --> 00:55:42,561
ഹേയ്! അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥലം...
599
00:56:02,581 --> 00:56:05,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ബ്ലേക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നു...
600
00:56:06,849 --> 00:56:10,815
അതായിരുന്നു നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ മല്ലോറിയുടെ പേര്.
601
00:56:15,375 --> 00:56:18,431
ഹേയ്, ബ്ലെയ്ക്ക് ചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ യാത്രയിൽ നിന്ന്?
602
00:56:18,681 --> 00:56:20,183
അതെ, അവളുടെ ഓർമ്മപ്പെട്ടിയിൽ.
603
00:56:24,036 --> 00:56:27,707
വിരോധാഭാസമാണ്. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
604
00:56:28,707 --> 00:56:30,797
അതൊരു രസകരമായ യാത്രയായിരുന്നു.
605
00:56:40,953 --> 00:56:45,358
- നാമെവിടെയാണ്?
- ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്. അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
606
00:56:45,858 --> 00:56:48,901
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തൊണ്ണൂറ് മിനിറ്റ് മാത്രം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.
607
00:56:58,671 --> 00:56:59,726
റേ?
608
00:57:07,079 --> 00:57:08,581
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തതാണോ?
609
00:57:08,681 --> 00:57:11,817
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിയർബോക്സ് തകരാർ സംഭവിച്ചു.
LA-ൽ ഞങ്ങൾ നേടിയ ഹിറ്റ് ആയിരിക്കണം.
610
00:57:11,917 --> 00:57:14,322
- എനിക്ക് ഓട്ടോറോട്ടേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
- ഓട്ടോ-എന്ത്?
611
00:57:16,222 --> 00:57:18,066
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
612
00:57:18,166 --> 00:57:20,560
- ശരിയാണ്. ശരി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
613
00:57:21,810 --> 00:57:23,579
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
614
00:57:38,672 --> 00:57:40,445
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
615
00:57:43,749 --> 00:57:45,119
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
616
00:57:45,219 --> 00:57:49,522
ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ സെറ്റ് ചെയ്യും.
617
00:58:09,825 --> 00:58:12,128
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഇന്ധനം ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
618
00:58:26,262 --> 00:58:29,028
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
619
00:58:34,433 --> 00:58:38,187
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
620
00:58:55,821 --> 00:58:58,157
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
621
00:59:00,084 --> 00:59:02,335
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
622
00:59:03,962 --> 00:59:07,600
- മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കും.
623
00:59:15,073 --> 00:59:16,404
റേ.
624
00:59:16,504 --> 00:59:18,758
എളുപ്പം.
625
00:59:22,215 --> 00:59:24,275
എനിക്ക് ആ ട്രക്ക് ആവശ്യമായി വരും.
626
00:59:25,884 --> 00:59:27,648
ഇന്നല്ല.
627
00:59:27,953 --> 00:59:29,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
628
00:59:43,552 --> 00:59:46,840
ഏകദേശം ഇരുപത് മൈൽ അകലെയാണ് ഭൂചലനം ഉണ്ടായത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്.
629
00:59:46,940 --> 00:59:50,576
സെൽ ടവറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
നഗരത്തിലെ വൈദ്യുതിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും തകരാറിലായി.
630
00:59:50,676 --> 00:59:53,279
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഒരു വെർച്വൽ നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ.
631
00:59:53,379 --> 00:59:57,015
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള നാശം
വൻതോതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
632
00:59:57,115 --> 00:59:59,618
വാസ്തവത്തിൽ, മുഴുവൻ സംസ്ഥാനവും
ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കും.
633
00:59:59,718 --> 01:00:01,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു...
634
01:00:01,478 --> 01:00:03,391
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- അതെ.
635
01:00:03,491 --> 01:00:06,492
...സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
ചുറ്റുമുള്ള ഉൾക്കടൽ പ്രദേശവും.
636
01:00:06,592 --> 01:00:10,429
- കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തുടർചലനങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
- ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
637
01:00:10,529 --> 01:00:14,267
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിർമ്മാതാക്കൾ പറയുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലൈവ് ഫീഡ്.
638
01:00:14,367 --> 01:00:18,404
സെറീന ജോൺസൺ ഗ്രൗണ്ടിലാണ്
കാൽടെക്കിലെ ഭൂകമ്പശാസ്ത്ര കേന്ദ്രത്തിൽ
639
01:00:18,504 --> 01:00:21,174
ഹലോ, ക്രിസ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡോ. ലോറൻസ് ഹെയ്സിനൊപ്പം,
640
01:00:21,274 --> 01:00:23,842
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
കാൽടെക്കിൽ പഠിക്കുന്നു.
641
01:00:24,242 --> 01:00:26,645
അവനും അവൻ്റെ ഗവേഷണ പങ്കാളിയും,
ഡോ. കിം പാർക്ക്,
642
01:00:26,745 --> 01:00:29,082
ഒരു മാതൃകയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
അത് ഭൂകമ്പങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു.
643
01:00:29,182 --> 01:00:31,684
എൽ.എ.യെ അടിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
644
01:00:31,784 --> 01:00:35,048
പക്ഷേ ആരും അവരെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ സമയമായി.
645
01:00:35,148 --> 01:00:36,628
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോക്ടർ.
- ശരി.
646
01:00:36,728 --> 01:00:41,960
ഭൂകമ്പശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പദത്തിൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
അനുഭവിച്ചറിയുന്നതിനെയാണ് നമ്മൾ ഒരു കൂട്ട സംഭവം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
647
01:00:42,060 --> 01:00:45,064
അടിസ്ഥാനപരമായി, കാലിഫോർണിയയുടെ
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റ് മുഴുവനും മാറി.
648
01:00:45,164 --> 01:00:47,664
അതെ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഭൂകമ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
649
01:00:47,764 --> 01:00:49,868
വലിയ നാശം വരുത്തി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ എല്ലാ വഴികളും.
650
01:00:49,968 --> 01:00:53,272
അതെ, പക്ഷേ അവർ അനുഭവിച്ച ഭൂകമ്പം
ഫോൾട്ട് ലൈനിലൂടെയുള്ള ചലനത്തിൽ നിന്നാണ്
651
01:00:53,372 --> 01:00:56,809
മധ്യ താഴ്വരയിൽ. അവരുടെ അവസാനം
തകരാർ ഇതുവരെ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
652
01:00:57,209 --> 01:01:00,713
അതിലും പ്രധാനമായി, ആളുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
കുലുക്കം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
653
01:01:00,813 --> 01:01:04,750
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് ആഫ്റ്റർ ഷോക്കുകളെ കുറിച്ചല്ല.
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ വീണ്ടും തിരിച്ചടിക്കും.
654
01:01:04,850 --> 01:01:06,886
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു വലിയ രാക്ഷസൻ.
655
01:01:07,086 --> 01:01:09,888
ഞങ്ങളുടെ മാതൃകകൾ പ്രവചിക്കുന്നു
ഒരു 9.5 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ.
656
01:01:09,988 --> 01:01:14,527
അത്രയും വലുതായിരിക്കും അത്
അത് ഇവിടെ കാലിഫോർണിയയിൽ നടക്കുന്നു
657
01:01:15,735 --> 01:01:18,654
കിഴക്കൻ തീരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
658
01:01:21,700 --> 01:01:25,269
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്:
659
01:01:25,369 --> 01:01:27,973
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
660
01:01:28,473 --> 01:01:31,465
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
661
01:01:31,565 --> 01:01:34,762
കവർ ഉപേക്ഷിച്ച് പിടിക്കാൻ.
662
01:01:34,862 --> 01:01:37,791
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
663
01:01:40,318 --> 01:01:41,988
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
664
01:01:48,327 --> 01:01:50,797
ആഫ്റ്റർ ഷോക്കുകൾ തുടരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പ്രദേശത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ...
665
01:01:50,897 --> 01:01:54,538
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് മല്ലോറിയെ നഷ്ടമായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
666
01:01:57,483 --> 01:02:00,806
- എം, ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.
667
01:02:01,006 --> 01:02:04,009
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.
668
01:02:04,609 --> 01:02:07,914
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
- നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
669
01:02:08,014 --> 01:02:11,016
- ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
670
01:02:11,116 --> 01:02:12,777
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
671
01:02:12,877 --> 01:02:16,322
ഇത്... ഇതാണ് ഏറ്റവും
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
672
01:02:17,370 --> 01:02:18,817
എനിക്കറിയണം, റേ.
673
01:02:20,494 --> 01:02:22,961
ഞാനായിരുന്നോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
674
01:02:23,852 --> 01:02:26,133
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
675
01:02:26,233 --> 01:02:29,828
സാരമില്ല.
അവൾ പോയി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.
676
01:02:31,904 --> 01:02:33,906
എന്താണ് കാര്യം?
677
01:02:35,974 --> 01:02:37,876
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാര്യം ...
678
01:02:37,976 --> 01:02:41,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒതുങ്ങാതിരുന്നത്.
679
01:02:48,051 --> 01:02:50,656
നിരീക്ഷിക്കുക! കാണുക! നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
680
01:02:53,693 --> 01:02:54,718
റേ!
681
01:03:24,123 --> 01:03:26,204
ഇത് എന്താണ്?
682
01:03:30,295 --> 01:03:32,809
സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് തെറ്റ്.
683
01:03:44,537 --> 01:03:46,812
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമുക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്
മറ്റൊരു വഴി.
684
01:03:46,912 --> 01:03:49,647
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
685
01:03:49,782 --> 01:03:51,402
നീ...
686
01:03:56,421 --> 01:03:58,710
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും.
687
01:03:58,810 --> 01:04:02,160
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി
അതേ തെറ്റ് നമുക്ക് തന്നെ, പക്ഷേ...
688
01:04:02,560 --> 01:04:04,697
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിയപ്പോൾ ഒരു അച്ചുതണ്ട് പൊട്ടി.
689
01:04:04,797 --> 01:04:07,575
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നന്ദി
അവനെക്കാൾ നല്ലവ.
690
01:04:08,500 --> 01:04:10,252
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വഴി?
691
01:04:10,652 --> 01:04:12,532
നന്നായി...
692
01:04:12,832 --> 01:04:15,524
ഒരു തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് പുറത്തായേക്കില്ല.
ചുരം വഴി.
693
01:04:15,624 --> 01:04:16,942
അത് എത്ര ദൂരമാണ്?
694
01:04:17,342 --> 01:04:20,879
പിന്നോട്ട് പോകണം, ഒരുപക്ഷേ...
എഴുപത് മൈലുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ.
695
01:04:30,155 --> 01:04:32,925
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
696
01:04:33,025 --> 01:04:34,793
നിൻ്റെ തൊപ്പി എവിടുന്നു കിട്ടി?
697
01:04:36,193 --> 01:04:39,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടുത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടേക്കും പറത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
698
01:04:39,348 --> 01:04:42,568
അതെ. ഞങ്ങളുടെ മകൻ മലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇറങ്ങാൻ സ്ഥലമില്ല.
699
01:04:43,397 --> 01:04:46,422
- ചക്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
700
01:04:46,822 --> 01:04:48,473
വിട.
701
01:05:02,421 --> 01:05:04,457
നമുക്ക് ഇന്ധനം നൽകണം
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
702
01:05:04,557 --> 01:05:06,324
ശരി, ഗംഭീരം.
703
01:05:14,550 --> 01:05:16,622
എല്ലാം ശരിയാണോ?
704
01:05:18,628 --> 01:05:21,507
ഇത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
705
01:05:22,207 --> 01:05:24,009
അതായിരുന്നില്ല.
706
01:05:28,079 --> 01:05:30,665
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ...
707
01:05:31,299 --> 01:05:35,003
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മല്ലോറിയുടെ മരണത്തോടെ.
708
01:05:46,131 --> 01:05:48,834
മല്ലോറിയെ എടുക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
അന്ന് റാഫ്റ്റിംഗ്.
709
01:05:50,538 --> 01:05:52,259
റേ.
710
01:05:52,359 --> 01:05:55,307
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
സംഭവിച്ചതിന്.
711
01:05:57,587 --> 01:06:00,346
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
712
01:06:00,446 --> 01:06:02,080
എനിക്കറിയാം.
713
01:06:02,548 --> 01:06:05,451
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആ രൂപം കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നു പോയി.
714
01:06:07,357 --> 01:06:09,903
അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം...
715
01:06:11,212 --> 01:06:13,786
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
716
01:06:16,094 --> 01:06:21,133
പിന്നെ ദിവസവും വീട്ടിൽ വരും
നിങ്ങൾക്കും ബ്ലെയ്ക്കും അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.
717
01:06:25,604 --> 01:06:29,887
കാരണം ഒന്നും പഴയ രീതിയായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ പണ്ടത്തെ രീതിയായിരുന്നു...
718
01:06:32,110 --> 01:06:34,078
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
719
01:06:37,416 --> 01:06:39,685
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണമായിരുന്നു.
720
01:06:43,355 --> 01:06:45,788
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
721
01:06:47,114 --> 01:06:51,031
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു, എം.
722
01:06:52,298 --> 01:06:54,365
ഞാൻ ശരിക്കും.
723
01:07:00,673 --> 01:07:02,342
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
724
01:07:03,241 --> 01:07:05,567
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
725
01:07:13,251 --> 01:07:15,823
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
726
01:07:17,785 --> 01:07:19,458
ഞാനും.
727
01:07:24,942 --> 01:07:27,496
നമുക്ക് നമ്മുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
728
01:07:52,824 --> 01:07:56,292
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
729
01:07:56,392 --> 01:07:58,997
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട് പിന്തുടരുക.
730
01:07:59,097 --> 01:08:01,600
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ കൂടി
ലോംബാർഡ് അവന്യൂവിലേക്ക്,
731
01:08:01,700 --> 01:08:04,002
ഇത് കോയിറ്റ് ടവറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
732
01:08:07,205 --> 01:08:11,443
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരേ മാലകളിൽ രണ്ടെണ്ണം?
733
01:08:15,514 --> 01:08:18,016
അതിലൊന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു.
734
01:08:18,880 --> 01:08:22,754
ഞാൻ... ഞാനത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
735
01:08:22,854 --> 01:08:26,091
ഞങ്ങൾ അവ പരസ്പരം നൽകിയിരുന്നു
തലേ വർഷം ക്രിസ്മസിന്.
736
01:08:27,526 --> 01:08:32,631
- ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കുന്നില്ല.
737
01:08:36,034 --> 01:08:38,270
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
738
01:08:38,370 --> 01:08:39,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
739
01:08:40,005 --> 01:08:43,341
അവർക്ക് ഒരു വിതരണ ബോക്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
740
01:08:46,344 --> 01:08:47,980
ഇതാണോ?
741
01:08:49,364 --> 01:08:51,133
അതെ!
742
01:08:51,983 --> 01:08:53,665
ശരി.
743
01:08:54,711 --> 01:08:56,021
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
744
01:08:56,121 --> 01:08:59,525
ഓരോ നഗരത്തിനും ഒരു തന്ത്രപരമായ ചാനൽ ഉണ്ട്
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
745
01:08:59,625 --> 01:09:01,927
നമുക്ക് കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
746
01:09:02,027 --> 01:09:03,440
ശരി.
747
01:09:03,540 --> 01:09:05,230
- ഇവിടെ. ഇവ എടുക്കുക.
- അതെ.
748
01:09:06,827 --> 01:09:08,464
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്താണ് ഒരു MRE?
749
01:09:08,564 --> 01:09:12,938
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ
മൂന്ന് വർഷത്തിലധികം ഷെൽഫ് ആയുസ്സുണ്ട്.
750
01:09:13,038 --> 01:09:15,674
- അവയ്ക്ക് അത്ര നല്ല രുചിയില്ല.
- അടിപൊളി.
751
01:09:15,874 --> 01:09:17,643
ബ്ലേക്ക്!
752
01:09:17,983 --> 01:09:21,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വലിയ നോസൽ കാര്യം.
753
01:09:21,576 --> 01:09:23,250
എന്ത്?
754
01:09:23,927 --> 01:09:25,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
755
01:09:26,763 --> 01:09:28,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
756
01:09:34,927 --> 01:09:37,462
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകണം.
757
01:09:37,562 --> 01:09:41,626
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
758
01:09:44,186 --> 01:09:47,053
നമുക്ക് അടുത്ത ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അങ്ങനെ നമുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ സൂചിപ്പിക്കാം
759
01:09:47,153 --> 01:09:48,977
- ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.
- അത് നോബ് ഹിൽ ആയിരിക്കും.
760
01:09:49,077 --> 01:09:52,131
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലമാണിത്.
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
761
01:09:52,677 --> 01:09:56,861
- ശരി. വരിക.
- Bl... ഇല്ല. ബ്ലേക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! വെറുതെ...
762
01:09:57,461 --> 01:09:59,587
കാത്തിരിക്കൂ.
763
01:09:59,687 --> 01:10:02,320
കടന്നു വരുന്നു. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
764
01:10:25,343 --> 01:10:27,579
ബ്ലേക്ക്, ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
765
01:10:27,679 --> 01:10:30,348
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, ഉയരത്തിൽ എത്താൻ.
അതിനാൽ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
766
01:10:30,548 --> 01:10:33,385
പക്ഷേ... അവനത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
767
01:10:34,385 --> 01:10:37,911
കേൾക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
768
01:10:38,011 --> 01:10:39,875
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
769
01:10:44,061 --> 01:10:46,564
ഞാൻ... ഞാൻ സി...
770
01:10:48,232 --> 01:10:50,035
ബെൻ...
771
01:10:51,881 --> 01:10:54,840
പുഷ് ബട്ടൺ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലാൻഡ്ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
772
01:10:55,740 --> 01:10:57,576
സപ്ലൈ ബോക്സ്?
773
01:10:57,876 --> 01:10:59,916
തന്ത്രപരമായ റേഡിയോ ചാനലുകൾ?
774
01:11:02,147 --> 01:11:05,317
നമ്മൾ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
775
01:11:14,091 --> 01:11:15,822
ശരി.
776
01:11:16,122 --> 01:11:18,329
ഞങ്ങൾ നോബ് ഹില്ലിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
777
01:11:18,429 --> 01:11:21,486
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
778
01:11:29,022 --> 01:11:33,178
...അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം സന്ദേശം കൈമാറുന്നു
കാലിഫോർണിയ എമർജൻസി മാനേജ്മെൻ്റ്.
779
01:11:33,278 --> 01:11:36,882
താമസക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ...
780
01:11:36,982 --> 01:11:41,592
- നഗരം മുഴുവൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എം, ഞങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.
781
01:11:48,646 --> 01:11:52,836
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കുറഞ്ഞത്, നഗരത്തിലല്ല.
782
01:12:16,066 --> 01:12:17,823
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
783
01:12:21,190 --> 01:12:22,927
ശരി.
784
01:12:25,863 --> 01:12:28,099
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
785
01:12:28,199 --> 01:12:30,502
എം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഈ വിമാനം താഴെയിടാൻ
786
01:12:30,602 --> 01:12:33,371
നമുക്ക് അടുത്ത് എത്തണം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ കോയിറ്റ് ടവറിലേക്ക്.
787
01:12:33,471 --> 01:12:35,473
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
എംബാർകാഡെറോയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കുക.
788
01:12:35,573 --> 01:12:36,809
ഒപ്പം?
789
01:12:37,409 --> 01:12:40,812
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ATandT പാർക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
790
01:12:40,912 --> 01:12:44,003
- പക്ഷെ എനിക്ക് പാരച്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ടാൻഡം-ജമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
791
01:12:44,753 --> 01:12:46,518
നമ്മൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനത്തോടൊപ്പം.
792
01:12:46,618 --> 01:12:49,521
വിമാനം പസഫിക്കിൽ മൂക്കിൽ വീഴും
ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ ഉടൻ.
793
01:12:49,621 --> 01:12:51,458
ശരി.
794
01:12:56,194 --> 01:12:57,751
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
795
01:13:01,766 --> 01:13:04,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
796
01:13:09,374 --> 01:13:12,096
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
797
01:13:12,196 --> 01:13:13,398
അതെ!
798
01:14:13,738 --> 01:14:16,674
നിന്നെ കിട്ടിയിട്ട് കുറെ നാളായി
രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിലേക്ക്.
799
01:14:20,211 --> 01:14:24,266
ഡോ. ലോറൻസ് ഹെയ്സിൻ്റെ ഗുരുതരമായ മുന്നറിയിപ്പോടെ
വായു തരംഗങ്ങളെ പുതപ്പിക്കുന്നു...
800
01:14:24,366 --> 01:14:27,585
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ആരംഭിച്ചു
ഒഴിപ്പിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ.
801
01:14:27,685 --> 01:14:32,391
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ആക്സസ് ഉള്ള ആരോടും ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ബോട്ടിലേക്ക് to will please volunteer...
802
01:14:32,491 --> 01:14:34,860
...അവരുടെ പിഴവ് വരിയുടെ അവസാനം
ഇതുവരെ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
803
01:14:34,960 --> 01:14:39,535
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സത്വം ആയിരിക്കും.
804
01:14:40,966 --> 01:14:43,668
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിയായ മുന്നറിയിപ്പ്.
805
01:14:49,007 --> 01:14:52,978
- ഇതാണ്, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
806
01:14:53,078 --> 01:14:54,713
എല്ലാവരും, മറവുചെയ്യുക!
807
01:15:02,787 --> 01:15:07,577
ഇത് ഉടൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കും,
എന്നാൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
808
01:15:08,931 --> 01:15:13,441
"നോബ്" എന്നത് ഒരു സ്ലാംഗ് പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതായത് "സമ്പന്നൻ" അല്ലെങ്കിൽ "സമ്പന്നൻ?"
809
01:15:13,541 --> 01:15:16,001
ചുരുക്കിയ പതിപ്പാണ്
"കുലീനത" എന്ന വാക്കിൻ്റെ
810
01:15:16,101 --> 01:15:18,403
കാരണം അവിടെ താമസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ.
811
01:15:18,503 --> 01:15:22,006
ഇത് പരിഹാസ്യമായും അറിയപ്പെടുന്നു
"സ്നോബ് ഹിൽ" ആയി.
812
01:15:28,646 --> 01:15:32,017
- എന്താണിത്?
- ഡാനിയൽ ആ കെട്ടിടം പണിതു.
813
01:15:36,047 --> 01:15:37,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
814
01:15:40,658 --> 01:15:42,327
കഷ്ടം.
815
01:15:46,831 --> 01:15:48,867
നീക്കുക! നീക്കുക!
816
01:15:50,213 --> 01:15:52,278
വരൂ, ഒല്ലി!
817
01:16:03,948 --> 01:16:07,552
- ഒല്ലി!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
818
01:16:07,652 --> 01:16:11,758
നിൽക്കൂ.
അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
819
01:16:54,999 --> 01:16:56,623
അവർ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.
820
01:16:56,723 --> 01:17:00,338
എം, സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
821
01:17:00,438 --> 01:17:02,207
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് പോകുക!
822
01:17:02,307 --> 01:17:03,976
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് പോകൂ!
823
01:17:04,076 --> 01:17:06,885
ഈ കെട്ടിടം തകരും.
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!
824
01:17:08,646 --> 01:17:12,257
വേഗം! നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് പോകൂ!
825
01:17:12,357 --> 01:17:14,451
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശം!
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് പോകുക!
826
01:17:14,551 --> 01:17:17,599
വരിക. വരിക. വരിക.
തെരുവിൽ നിന്ന്! സ്റ്റേഡിയത്തിലെത്തുക.
827
01:17:17,699 --> 01:17:21,795
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വശം! വരിക!
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
828
01:17:29,767 --> 01:17:33,304
എല്ലാം ശരിയാണ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്!
829
01:17:38,110 --> 01:17:41,779
- ഇവിടെ, റേ! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- ഇവിടെ. അവളെ എടുക്കൂ, എമ്മ.
830
01:17:47,719 --> 01:17:50,885
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
831
01:17:52,424 --> 01:17:54,237
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
832
01:18:14,912 --> 01:18:18,616
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
833
01:18:18,716 --> 01:18:20,384
ഇല്ല.
834
01:18:24,388 --> 01:18:26,424
എമ്മ, സുഖമാണോ?
835
01:18:27,163 --> 01:18:28,917
അതെ.
836
01:18:32,730 --> 01:18:34,532
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
837
01:18:36,851 --> 01:18:39,371
ദൃഢമായ എന്തെങ്കിലും നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക.
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
838
01:18:40,137 --> 01:18:42,220
ജീവൻ്റെ ത്രികോണം.
839
01:18:45,610 --> 01:18:47,413
നമുക്ക് പോകാം.
840
01:19:20,745 --> 01:19:23,032
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
841
01:19:26,083 --> 01:19:28,720
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും?
842
01:19:35,960 --> 01:19:39,244
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.
843
01:19:50,775 --> 01:19:52,436
ശരി.
844
01:19:52,536 --> 01:19:53,928
നമുക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
845
01:19:54,028 --> 01:19:57,091
അതിനൊപ്പം നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അത് കൂടുതൽ നാശമുണ്ടാക്കും.
846
01:20:06,924 --> 01:20:10,214
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
847
01:20:24,809 --> 01:20:26,488
ബെൻ!
848
01:20:27,611 --> 01:20:31,282
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
849
01:20:32,182 --> 01:20:35,566
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ? നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
850
01:20:35,666 --> 01:20:38,156
- നമുക്ക് ആ കുന്നിൽ കയറണം.
- അതെ.
851
01:20:38,256 --> 01:20:41,325
ശരി. ഇവിടെ.
852
01:20:56,723 --> 01:20:58,076
അവർ എത്ര മോശമായി അടിച്ചു?
853
01:21:03,347 --> 01:21:05,222
9.6
854
01:21:06,344 --> 01:21:09,669
രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭൂചലനം.
855
01:21:41,018 --> 01:21:42,887
ഓ, ഇല്ല.
856
01:21:47,525 --> 01:21:50,615
കുറച്ചു നേരം കത്തുന്നുണ്ട്.
അവൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
857
01:21:53,197 --> 01:21:57,102
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുഞ്ഞേ?
നീ എവിടെ ആണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി?
858
01:22:09,446 --> 01:22:11,699
- കഷ്ടം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
859
01:22:11,799 --> 01:22:14,319
നമുക്ക് പോകണം. വെള്ളം ഉള്ളത്
ഒരു സുനാമി പോലെ പുറത്തെടുത്തു.
860
01:22:14,419 --> 01:22:16,352
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
861
01:22:25,229 --> 01:22:28,982
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
862
01:22:30,827 --> 01:22:32,536
ദൈവം!
863
01:22:33,905 --> 01:22:36,508
കാലാവസ്ഥാ സേവനം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരു സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ്
864
01:22:36,608 --> 01:22:39,544
വടക്കൻ തീരപ്രദേശങ്ങൾക്ക്
കൂടാതെ സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ,
865
01:22:39,644 --> 01:22:45,163
ഇനിപ്പറയുന്ന കൗണ്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ: മാരിൻ,
നാപ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, മോണ്ടേറി.
866
01:22:54,125 --> 01:22:56,409
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം!
867
01:22:56,509 --> 01:22:59,730
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം!
ഡാനിയേലിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകണം.
868
01:23:13,555 --> 01:23:15,209
റേ?
869
01:23:15,309 --> 01:23:17,134
ഞാൻ കാണുന്നു!
870
01:23:21,135 --> 01:23:24,922
ശരി, നിൽക്കൂ!
അത് മുളയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് മറികടക്കണം!
871
01:24:16,373 --> 01:24:18,776
വരിക! വരിക!
872
01:24:21,579 --> 01:24:23,881
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും!
873
01:24:32,223 --> 01:24:33,491
കഷ്ടം!
874
01:24:41,965 --> 01:24:43,067
റേ!
875
01:26:34,110 --> 01:26:35,812
ഷിറ്റ്.
876
01:26:50,962 --> 01:26:52,730
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
877
01:27:03,407 --> 01:27:04,842
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിലല്ല.
878
01:27:06,343 --> 01:27:09,163
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! കവർ ചെയ്യൂ!
879
01:27:09,263 --> 01:27:11,447
മുറുകെ പിടിക്കുക, ഒല്ലി!
880
01:27:46,149 --> 01:27:47,904
ബെൻ!
881
01:27:56,093 --> 01:27:57,479
ഒല്ലി.
882
01:28:13,877 --> 01:28:17,181
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം.
883
01:28:18,834 --> 01:28:20,050
ഈ വഴിയേ.
884
01:28:20,150 --> 01:28:23,254
- ബെൻ.
- ഓലി, വരൂ. പിടിക്കൂ.
885
01:28:48,612 --> 01:28:50,539
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
886
01:28:58,730 --> 01:29:00,357
അവൾ എവിടെയാണ്, റേ?
887
01:29:01,057 --> 01:29:04,974
അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ.
888
01:29:06,847 --> 01:29:08,944
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
889
01:29:20,911 --> 01:29:22,279
സുഖമാണോ?
890
01:29:22,379 --> 01:29:25,351
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം
ആ കാലിൽ. ശരി.
891
01:29:25,451 --> 01:29:28,786
ഓലി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നമുക്ക് ഒരു ബാൻഡേജായി ഉപയോഗിക്കാം.
892
01:29:28,886 --> 01:29:31,856
- നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
- അതെ.
893
01:29:38,696 --> 01:29:41,976
ശരി. എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
894
01:29:50,607 --> 01:29:52,043
എന്ത്?
895
01:29:53,647 --> 01:29:55,674
നിങ്ങൾ തികച്ചും...
896
01:29:57,485 --> 01:29:59,338
അവിശ്വസനീയം.
897
01:30:16,717 --> 01:30:18,352
അമ്മ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
898
01:30:22,488 --> 01:30:25,242
- ഇവിടെ കുറച്ച് ടവലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം.
899
01:30:26,242 --> 01:30:28,876
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം നോക്കാം.
900
01:31:25,502 --> 01:31:30,015
ഹേയ്! ഒരു ബോട്ടിൽ ചിലരെ എനിക്ക് കാണാം!
901
01:31:35,712 --> 01:31:38,149
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!
902
01:31:38,449 --> 01:31:40,723
അവരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ!
903
01:31:40,823 --> 01:31:43,593
അമ്മേ! അച്ഛാ! അമ്മേ!
904
01:31:43,693 --> 01:31:45,203
- സഹായം! ഹേയ്!
- അച്ഛാ!
905
01:31:49,910 --> 01:31:53,144
അച്ഛാ! അമ്മേ! അമ്മ.
906
01:31:58,569 --> 01:32:00,637
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
907
01:32:05,743 --> 01:32:06,696
എന്ത്?
908
01:32:10,646 --> 01:32:13,250
എമ്മ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ സമീപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്.
909
01:32:13,350 --> 01:32:15,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടിയേക്കാം,
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുകളിൽ...
910
01:32:15,286 --> 01:32:17,655
- റേ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെ?
911
01:32:30,167 --> 01:32:32,836
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ബ്ലെയ്ക്കാണ്!
912
01:32:32,936 --> 01:32:37,048
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എമ്മ! ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
913
01:32:53,724 --> 01:32:54,959
ബ്ലേക്ക്!
914
01:33:01,515 --> 01:33:02,783
ഒല്ലി!
915
01:33:15,412 --> 01:33:18,114
ഒല്ലി! ഒല്ലി!
916
01:33:20,984 --> 01:33:22,874
ഒല്ലി!
917
01:33:23,620 --> 01:33:25,422
ഒല്ലി!
918
01:33:26,690 --> 01:33:30,027
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
ബ്ലേക്ക് എവിടെ?
919
01:33:30,127 --> 01:33:32,162
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി!
920
01:33:38,335 --> 01:33:40,624
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഒല്ലി.
921
01:33:43,324 --> 01:33:45,269
ബ്ലേക്ക്!
922
01:33:46,569 --> 01:33:49,380
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലാ...
923
01:33:50,847 --> 01:33:54,285
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
924
01:33:56,453 --> 01:33:59,857
കെട്ടിടം മുങ്ങുന്നു! നമുക്ക് നീങ്ങണം.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണം.
925
01:33:59,957 --> 01:34:01,892
വരൂ, ഓലി, വേഗം!
926
01:34:13,403 --> 01:34:16,907
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്ലേക്ക്!
927
01:34:17,407 --> 01:34:21,578
എമ്മ, ചക്രം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു വഴി കാണുന്നു. ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
928
01:34:21,678 --> 01:34:23,047
റേ.
929
01:34:27,217 --> 01:34:29,689
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
930
01:34:33,390 --> 01:34:34,691
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
931
01:35:42,358 --> 01:35:44,245
- ബ്ലേക്ക്!
- അച്ഛാ!
932
01:35:44,345 --> 01:35:46,079
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
933
01:35:46,229 --> 01:35:50,566
ബ്ലേക്ക്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി? ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
934
01:36:16,893 --> 01:36:20,831
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് വായു തീർന്നു!
935
01:36:21,231 --> 01:36:23,767
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
936
01:36:23,867 --> 01:36:26,591
ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
937
01:36:34,210 --> 01:36:35,905
അവിടെ!
938
01:36:37,281 --> 01:36:39,550
ബെൻ, ബ്ലെയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
939
01:36:39,650 --> 01:36:43,460
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവൾക്കായി തിരികെ പോകുന്നു. ശരി?
940
01:36:43,560 --> 01:36:47,532
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. ശരി?
941
01:36:48,992 --> 01:36:50,294
നല്ല കുട്ടി.
942
01:37:10,091 --> 01:37:11,748
ഒല്ലി!
943
01:37:27,074 --> 01:37:28,378
ബെൻ!
944
01:37:29,961 --> 01:37:32,935
എൻ്റെ പുറകിൽ! എൻ്റെ പുറകിൽ, ഒല്ലി!
945
01:37:41,044 --> 01:37:43,447
ബ്ലെയ്ക്ക് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
946
01:37:43,547 --> 01:37:45,637
അവളല്ലേ?
947
01:37:48,416 --> 01:37:50,121
അച്ഛൻ.
948
01:37:50,654 --> 01:37:53,124
- എല്ലാം ശരി.
- അച്ഛൻ.
949
01:37:53,791 --> 01:37:57,138
ഐ ലോ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
950
01:37:57,528 --> 01:38:02,499
പിന്നെ ദയവായി പറയൂ...
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.
951
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ബ്ലേക്ക്!
- ഡാഡി. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
952
01:38:22,853 --> 01:38:23,987
ബ്ലേക്ക്!
953
01:38:29,826 --> 01:38:31,569
ഇല്ല!
954
01:38:32,596 --> 01:38:34,591
ബ്ലേക്ക്!
955
01:39:27,384 --> 01:39:30,375
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!
956
01:39:32,022 --> 01:39:34,057
നീങ്ങുക, ഒല്ലി. നീക്കുക.
957
01:39:38,611 --> 01:39:41,618
വരിക. ശ്വസിക്കുക, ബ്ലേക്ക്. ശ്വസിക്കുക, തേൻ.
958
01:39:55,775 --> 01:39:58,314
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഒരു ജനൽ തകർക്കുക!
959
01:40:24,542 --> 01:40:26,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
960
01:40:37,321 --> 01:40:40,006
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
961
01:40:42,540 --> 01:40:43,560
കാണുക!
962
01:40:51,534 --> 01:40:54,841
- മെച്ചപ്പെടുക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- നീക്കുക. നീങ്ങുക, ഒല്ലി.
963
01:40:54,941 --> 01:40:56,673
- വരൂ, റേ.
- അവളെ എടുക്കൂ, എമ്മ.
964
01:40:56,773 --> 01:41:00,243
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
965
01:41:00,543 --> 01:41:02,846
പ്രിയേ, ഉണരൂ. വരിക.
966
01:41:03,585 --> 01:41:07,771
അവളെ കിട്ടി. ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, എം!
കെട്ടിടം താഴുന്നു.
967
01:41:17,393 --> 01:41:19,278
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
968
01:41:54,230 --> 01:41:57,702
ശരി, ബ്ലേക്ക്. ശരി, അച്ഛനും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
969
01:41:57,802 --> 01:42:00,829
ശ്വസിക്കുക, ബ്ലേക്ക്. ശ്വസിക്കുക.
970
01:42:00,929 --> 01:42:04,141
- വരിക. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. വരിക.
- ശ്വസിക്കുക.
971
01:42:04,241 --> 01:42:06,847
ഞാനും അച്ഛനും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
972
01:42:28,489 --> 01:42:30,253
റേ...
973
01:42:37,808 --> 01:42:40,980
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
974
01:43:02,965 --> 01:43:05,301
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
975
01:43:05,401 --> 01:43:06,670
ഇല്ല.
976
01:43:07,470 --> 01:43:09,162
വരൂ.
977
01:43:13,319 --> 01:43:14,979
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ബ്ലേക്ക്?
978
01:43:15,079 --> 01:43:16,780
ശരി. ശരി.
979
01:43:21,917 --> 01:43:25,878
- അമ്മ.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അതെ.
980
01:43:51,847 --> 01:43:55,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ തോത്.
981
01:43:55,385 --> 01:43:57,587
ഇതായിരുന്നു ആ കാഴ്ച
പല അയൽപക്കങ്ങളിലും:
982
01:43:57,687 --> 01:44:02,025
കുടുംബങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുചേർന്നു,
കുലുങ്ങി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.
983
01:44:02,125 --> 01:44:05,962
സീസ്മോളജിസ്റ്റുകൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളിലും
984
01:44:06,262 --> 01:44:10,266
സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അലയൊലികൾ.
985
01:44:10,366 --> 01:44:12,288
വീടിന് അടുത്ത്,
ഞരമ്പുകൾ ഒടുവിൽ ശാന്തമാകുന്നു...
986
01:44:12,388 --> 01:44:13,554
ഹേയ്.
987
01:44:15,706 --> 01:44:17,473
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
988
01:44:18,073 --> 01:44:19,509
നന്ദി.
989
01:44:20,907 --> 01:44:22,995
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
990
01:44:23,095 --> 01:44:24,480
...ഒപ്പം വൈറ്റ് ഹൗസും.
991
01:44:24,580 --> 01:44:28,566
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ അധികാരികൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ തുക ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
992
01:44:28,666 --> 01:44:33,356
പ്രാദേശിക വിദഗ്ദർക്ക് നന്ദി
വൻ ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ച് മതിയായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
993
01:44:41,630 --> 01:44:45,051
അതേസമയം, വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങൾ
ബേ ഏരിയയിൽ ആരംഭിച്ചു
994
01:44:45,151 --> 01:44:49,372
അവിടെ ഫെമ, നാഷണൽ ഗാർഡ്, യു.എൻ.
ദുരിതാശ്വാസ സംഘങ്ങളെയെല്ലാം സജ്ജരാക്കി.
995
01:44:49,472 --> 01:44:53,660
ആയിരക്കണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ സഹായം
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
996
01:45:13,263 --> 01:45:18,334
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമത്താൽ പരിശുദ്ധൻ...
997
01:45:24,740 --> 01:45:27,477
ഒല്ലി. ബെൻ.
998
01:45:28,334 --> 01:45:31,367
ഞാൻ... ഞാൻ ഇത് ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
999
01:45:37,485 --> 01:45:39,389
നന്ദി.
1000
01:45:48,664 --> 01:45:51,568
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
ബ്ലെയ്ക്കിന് വേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
1001
01:45:51,668 --> 01:45:54,571
- അതെ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1002
01:45:54,671 --> 01:45:57,807
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1003
01:45:57,907 --> 01:45:59,804
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1004
01:46:08,167 --> 01:46:10,418
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
1005
01:46:12,908 --> 01:46:15,526
അപ്പോൾ... ഇനിയെന്ത്?
1006
01:46:33,293 --> 01:46:35,561
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
1007
01:46:36,305 --> 01:46:42,755
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ